 | Al-Baqarah |  | ayat 148 |  |
 | ||||
| Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu (dalam berbuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 148
Ayat ini menyimpulkan bahwa meskipun umat yang berbeda memiliki kiblat atau tujuan yang berbeda, fokus utama yang harus dilakukan adalah berlomba-lomba dalam kebaikan, karena kekuasaan Allah meliputi segala sesuatu.
1. Prinsip Arah dan Tujuan:
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
لِكُلٍّ (Li Kullin) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam (Khabar yang didahulukan). |
وِجْهَةٌ (Wajhatun) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu' (Subjek yang diakhirkan). |
هُوَ مُوَلِّيهَا (Huwa Muwallīhā) |
Mubtada' + Khabar |
Jumlah Ismiyah ini adalah Na'at/Sifah bagi Wajhatun. Hā (kembali ke Wajhah) adalah Mudhaf Ilayh. |
2. Perintah Berkompetisi:
فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَـ (Fa) |
Fā' al-Faṣīḥah |
Menunjukkan konsekuensi dari konteks yang tersirat. |
ٱسْتَبِقُوا۟ (Istabiqu) |
Fi'il Amr + Fa'il |
Kata kerja perintah. Mabni Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
ٱلْخَيْرَٰتِ (Al-Khayrāti) |
Maf'ul Bih |
Manshub dengan tanda Kasrah, karena merupakan Jamak Mu'annats Sālim (plural feminin yang utuh). |
3. Klausa Bersyarat (Kekuasaan Allah):
أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أَيْنَ مَا (Ayna Mā) |
Isim Sharṭ + Tambahan |
Ayna (kata syarat) adalah Zharaf Makān (keterangan tempat) di posisi Nashab. |
تَكُونُوا۟ (Takūnū) |
Fi'il Sharṭ Tāmm |
Kata kerja sempurna (bukan Kāna nāqiṣah), bermakna 'kalian berada/eksist'. Majzum Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
يَأْتِ (Ya’ti) |
Jawab ash-Sharṭ |
Jawaban Syarat. Majzum Hazfu Harfil 'Illah (dihilangkan huruf illatnya, yaitu yā'). |
بِكُمُ (Bikum) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ya’ti. |
ٱللَّهُ (Allāhu) |
Fa'il |
Fa'il dari Ya’ti. Marfu'. |
جَمِيعًا (Jamī‘an) |
Ḥāl |
Manshub sebagai Ḥāl (keadaan) (maknanya: dalam keadaan berkumpul). |
4. Penegasan Kekuasaan:
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ ٱللَّهَ (Innallāha) |
Harf Tawkīd + Ism Inna |
|
عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ (Alā Kulli Shay’in) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Qadīrun. Kull Mudhaf, Shay’in Mudhaf Ilayh. |
قَدِيرٌ (Qadīrun) |
Khabar Inna |
Marfu'. |